อุปสรรคเรื่องภาษาเกิดขึ้นทั่วโลก แต่นอกจากการสื่อสารผ่านวาจาแล้ว ก็อาจใช้ภาษากาย หรือกริยาท่าทาง รวมถึงสัญลักษณ์เพื่อช่วยสื่อให้คู่สนทนาเข้าใจได้
อย่างเช่นในกรณีของโรงพยาบาลแห่งหนึ่งในประเทศจีน ได้มีคนไข้เป็นนักศึกษาต่างชาติได้เข้ามาแอดมิต เตรียมจะผ่าตัดในวันรุ่งขึ้น แต่นางพยาบาลซึ่งไม่รู้ภาษาอังกฤษ ทำให้ไม่รู้จะสื่อสารกับคนไข้อย่างไรดี เธอเลยใช้วิธีเขียนโน้ตบอกเป็นตัวอักษรผสมกับรูปวาดซะเลย
โดยเป็นภาพที่โพสต์ลงเว็บไซต์ Reddit จากผู้ใช้ชื่อ WaspDog
ความหมายจากที่พยาบาลต้องการสื่อก็คือ
“หลังจาก 4 ทุ่ม ให้คนไข้งดอาหารและน้ำ และพรุ่งนี้จะทำการผ่าตัดเวลา 8 โมงเช้า”
สุดท้ายก็ไม่รู้คนไข้รายนี้จะเข้าใจที่สื่อหรือเปล่านะ แต่อย่างไรก็ตาม ก็มีชาวเน็ตต่างพากันตีความไปต่าง ๆ นา ๆ
คืนนี้หลัง 4 ทุ่ม งดอาหารและน้ำ แล้วพรุ่งนี้ 8 โมงเช้า คุณจะถูกฆ่า
ถ้าคุณไม่กินข้าวและไม่ล้างถ้วยคืนนี้ พรุ่งนี้เช้าเป็นศพแน่
งดอาหารและน้ำหลัง 4 ทุ่ม เพราะพรุ่งนี้เช้าคุณจะได้กินเค้กแยมสตรอว์เบอร์รี เดี๋ยวพาลจะไม่อยากกินซะก่อน
ห้ามกินข้าวและดื่มน้ำนะ เพราะพรุ่งนี้พวกเราจะแดร๊กคุณตอน 8 โมง
พรุ่งนี้เช้านักศึกษาต่างชาติผู้นี้จะกลายเป็นผู้บริจาคอวัยวะ
คุณไม่จำเป็นต้องกินข้าว ดื่มน้ำคืนนี้หรอก เพราะยังไงพรุ่งนี้พวกเราก็จะฆ่าคุณอยู่ดี
จะไม่มีอาหารและน้ำหลังจาก 4 ทุ่มคืนนี้นะ เพราะพรุ่งนี้เช้าพวกเราจะเอาคุณมาต้มยำทำแกงแทน
งดข้าวงดน้ำหลัง 4 ทุ่ม เพราะ 8 โมงเช้าพรุ่งนี้จะต้องโดนขลิบ เข้าใจ๊
คืนนี้หลัง 4 ทุ่ม ถ้าไม่หาอะไรให้ฉันกินหรือหาอะไรให้ดื่มหละก็ พรุ่งนี้เตรียมตัวโดนฆ่า!
ถ้าคุณกินหลัง 4 ทุ่ม พวกเขาจะเอามีดกระซวกคุณตอนเช้า
แค่ภาพ ๆ เดียวก็สามารถตีความไปได้หลายความหมาย แล้วแต่มุมมองของแต่ละคน แต่ก็นะ ชาวเน็ตบางคนนี่ก็ช่างคิดซะเหลือเกิน
ที่มา : WaspDog , boredpanda
